1
00:01:40,230 --> 00:01:42,711
Μυρίζει ωραία, μαμά.

2
00:01:42,754 --> 00:01:46,671
Παϊδάκια; Τρεις φορές
αυτόν τον μήνα, σύμφωνα με τον χάρτη μου.

3
00:01:46,715 --> 00:01:48,630
Κρατάει ένα γράφημα.

4
00:01:48,673 --> 00:01:51,285
Παρακολουθώ την πρόσληψη πρωτεΐνης μου
όπως προτείνει ο FDA.

5
00:01:54,375 --> 00:01:57,291
Θα πω χάρη.

6
00:01:57,334 --> 00:01:58,335
Για αυτό το νόστιμο γεύμα,

7
00:01:58,379 --> 00:02:00,250
ιδιαίτερα τα πλευρά,

8
00:02:00,294 --> 00:02:04,167
ευχαριστούμε τον Κύριο για το δικό Του
αγάπη και χάρη. Αμήν.

9
00:02:04,211 --> 00:02:05,560
Αμήν.
Αμήν.

10
00:02:08,389 --> 00:02:11,131
Δεκάρα.

11
00:02:11,174 --> 00:02:13,437
- Είναι άσχημα φέτος.
- Είναι νωρίς. - Το ξέρω.

12
00:02:13,481 --> 00:02:17,137
- Ο άνεμος είναι αρκούδα.
- Μμ-μμ.

13
00:02:17,180 --> 00:02:20,096
Όλα τα παιδιά κάτω στη δουλειά
γίνομαι ανήσυχος.

14
00:02:20,140 --> 00:02:22,664
Ναί;
Είναι μια νομική υπεράσπιση για ανθρωποκτονία στη Νορβηγία.

15
00:02:22,707 --> 00:02:24,970
Ο άνεμος.

16
00:02:27,016 --> 00:02:28,191
Ψάξτε το.

17
00:02:31,629 --> 00:02:33,588
Γεια, ξέρεις, Τζάκι
δεν είναι ο εαυτός της.

18
00:02:33,631 --> 00:02:35,938
Μου έφυγε σήμερα
κάτω στο γραμματοκιβώτιο.

19
00:02:35,981 --> 00:02:37,809
Είναι τόσο περίεργο. Όλοι
στη γειτονιά

20
00:02:37,853 --> 00:02:42,031
είναι όλα ανακατωμένα
και συμπεριφέρεται περίεργα.

21
00:02:42,074 --> 00:02:43,902
Είναι παξιμάδι.

22
00:02:43,946 --> 00:02:47,558
Γεννήθηκε τσακισμένη.

23
00:02:47,602 --> 00:02:50,996
Ακόμα σκέφτεται
Ο Κένι Ρότζερς είναι ο Ιησούς, μαμά;

24
00:02:51,040 --> 00:02:55,566
Από όσο μπορώ να πω, ναι, το κάνει.

25
00:02:55,610 --> 00:02:58,134
Θα πάρω άλλη χαρτοπετσέτα.

26
00:02:58,178 --> 00:02:59,353
Αγάπη μου, με άφησες.

27
00:03:00,745 --> 00:03:03,661
- Ευχαριστώ, αγαπητέ.
-Καλώς ήρθες.

28
00:03:03,705 --> 00:03:06,534
Κέβιν, αγάπη μου; Δώσε μου
ένα χέρι με κάτι εδώ στην κουζίνα.

29
00:03:06,577 --> 00:03:10,146
Ναι.

30
00:03:16,283 --> 00:03:17,849
Γεια, γλυκιά μου.
Πιάσε τα πιάτα.

31
00:03:26,510 --> 00:03:28,817
Μαμά;

32
00:03:36,868 --> 00:03:39,654
Αγάπη μου, λυπάμαι...

33
00:03:39,697 --> 00:03:41,351
Αυτό υποτίθεται
να είναι έκπληξη.

34
00:03:41,395 --> 00:03:42,526
Χρόνια πολλά μπαμπά!

35
00:03:49,838 --> 00:03:50,882
Γιάννη, τι κάνεις;

36
00:03:50,926 --> 00:03:53,972
Αυτό δεν είναι αστείο.
Αφήστε το μακριά.

37
00:03:54,016 --> 00:03:56,148
Το Καταραμένο.

38
00:03:56,192 --> 00:03:57,454
Μπαμπάς...

39
00:03:57,498 --> 00:03:59,282
Τζόνι, άσε το κάτω.

40
00:03:59,326 --> 00:04:00,718
Τρομάζεις τον Κέβιν.

41
00:04:00,762 --> 00:04:02,329
Με βρήκε.

42
00:04:04,461 --> 00:04:05,593
Αφήστε το, παρακαλώ.

43
00:04:05,636 --> 00:04:06,855
Όχι!

44
00:04:29,312 --> 00:04:32,097
Κέβιν!

45
00:04:32,141 --> 00:04:33,098
Στάση!

46
00:04:33,142 --> 00:04:34,622
Ο Θεός διάολο!

47
00:04:34,665 --> 00:04:36,580
Έλα, γιε, μην το κάνεις
κάνε με να σε κυνηγήσω.

48
00:04:36,624 --> 00:04:41,193
- Κέβιν!
- Κέβιν!

49
00:04:41,237 --> 00:04:43,674
Υιός!

50
00:04:43,718 --> 00:04:45,415
Σιγά αγόρι μου!

51
00:04:45,459 --> 00:04:48,026
Ερχομαι. Κέβιν!

52
00:04:48,070 --> 00:04:49,941
Δεν θα σε πληγώσω.

53
00:04:49,985 --> 00:04:51,856
Κέβιν!

54
00:04:51,900 --> 00:04:55,512
Έλα γιε μου.

55
00:04:55,556 --> 00:04:57,601
Σιγά σιγά
για τον μπαμπά σου.

56
00:04:57,645 --> 00:05:00,865
Ω!

57
00:05:00,909 --> 00:05:03,259
Κέβιν!
Θεός!

58
00:05:03,303 --> 00:05:05,914
Έλα γιε μου.

59
00:05:05,957 --> 00:05:07,698
Κέβιν!

60
00:05:10,179 --> 00:05:11,789
Θεέ θεέ θεέ!

61
00:05:11,833 --> 00:05:13,661
Έλα γιε μου,
Δεν θα σε πληγώσω.

62
00:05:17,795 --> 00:05:19,667
Κέβιν!

63
00:05:19,710 --> 00:05:22,104
Κέβιν!
Βγαίνω!

64
00:05:22,147 --> 00:05:24,715
Κέβιν!

65
00:05:29,938 --> 00:05:31,722
Ελάτε εδώ έξω.

66
00:05:31,766 --> 00:05:33,420
Έλα, γιε μου, δεν είμαι
θα σε πληγωσω.

67
00:05:35,639 --> 00:05:37,685
Μην μου κρύβεσαι,
ρε μικρέ κάθαρμα.

68
00:05:41,558 --> 00:05:44,126
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

69
00:05:48,260 --> 00:05:50,001
Απλά έλα!

70
00:05:50,045 --> 00:05:51,220
Μίλα στον μπαμπά σου.

71
00:05:52,656 --> 00:05:55,224
Κέβιν!
Βγείτε από εδώ!

72
00:05:55,267 --> 00:05:58,880
Αρχίζεις να τσαντίζεσαι
φύγε, μικρό κάθαρμα.

73
00:06:10,500 --> 00:06:11,588
Σκότωσε σε.

74
00:06:19,422 --> 00:06:20,858
Κέβιν!

75
00:06:20,902 --> 00:06:21,903
Βγείτε από εδώ
αμέσως τώρα!

76
00:06:25,167 --> 00:06:27,212
Απλά βγες έξω.

77
00:06:27,256 --> 00:06:28,605
Έλα, μίλα μου.

78
00:06:30,564 --> 00:06:32,217
Απλά έλα!
Μίλα στον μπαμπά σου!

79
00:06:39,790 --> 00:06:41,270
Υιός;

80
00:06:41,313 --> 00:06:43,315
Κέβιν;

81
00:06:48,451 --> 00:06:50,410
Ο Κέβιν.

82
00:07:22,224 --> 00:07:23,530
Ουφ!

83
00:07:27,838 --> 00:07:30,754
Ουφ!

84
00:07:42,462 --> 00:07:45,421
Ποτέ δεν ήξερα τι ήταν αυτό που τον έπιασε...

85
00:07:45,465 --> 00:07:49,033
ή που τον σκότωσε.

86
00:07:49,077 --> 00:07:52,384
Δεν έμειναν πολλά
μέσα μου μετά από εκείνη τη νύχτα.

87
00:08:08,749 --> 00:08:11,534
Αλλά όλους όσους γνώρισα ποτέ
έχει πληγή με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

88
00:08:14,406 --> 00:08:17,497
Το θέμα είναι ότι πρέπει
ράψτε το καλά και σφιχτά.

89
00:08:19,890 --> 00:08:23,851
Διαφορετικά, θα γίνει
απλά συνεχίστε να ανοίγετε.

90
00:08:23,894 --> 00:08:27,245
Τότε μια μέρα θα το κάνεις
αιμορραγούν μέχρι θανάτου.

91
00:10:01,644 --> 00:10:03,820
Γεια, φίλε, τι
αν τραγουδάει;

92
00:10:03,864 --> 00:10:06,736
Δηλαδή, ο Μίκυ τραγούδησε,
σωστά, έτσι...

93
00:10:06,780 --> 00:10:08,651
Νομίζω ότι απλά μιλάει
αυτή η ψηλή φωνή,

94
00:10:08,695 --> 00:10:11,132
- ξέρεις;
- Όχι, νομίζω ότι ο Μίκυ τραγουδάει, φίλε.

95
00:10:11,175 --> 00:10:13,700
Νομίζω ότι σερενάτησε τη Μίνι.

96
00:10:13,743 --> 00:10:16,006
Και οι γυναίκες το λατρεύουν επίσης.
Ακόμα και γυναίκες ποντίκια.

97
00:10:16,050 --> 00:10:18,226
Αυτή είναι η δύναμη
του τραγουδιού friggin.

98
00:10:18,269 --> 00:10:20,054
δεν θα τον είχα
τραγούδα αν ήμουν εσύ.

99
00:10:20,097 --> 00:10:23,231
Δεν ξέρω, απλά
ακούγεται περιττό.

100
00:10:23,274 --> 00:10:25,015
Εντάξει, εντάξει, το βλέπω.
Αν όμως ο Μίκυ

101
00:10:25,059 --> 00:10:27,191
δεν τραγουδάει, λοιπόν
Ο Nicky the Rat θα μπορούσε.

102
00:10:27,235 --> 00:10:28,889
Και αυτό θα έκανε
μια διαφορά, ξέρεις.

103
00:10:28,932 --> 00:10:31,587
Θα του έδινε
τη δική του προσωπικότητα.

104
00:10:31,631 --> 00:10:32,719
δεν θα το έκανα.

105
00:10:32,762 --> 00:10:34,285
Απλά να είμαι ειλικρινής.

106
00:10:34,329 --> 00:10:35,722
Δες αυτό.
Δες αυτό.

107
00:10:35,765 --> 00:10:37,637
Αν μπορούσα να το δώσω αυτό
στον Steve Jobs

108
00:10:37,680 --> 00:10:40,727
σε εκείνη την εταιρεία Pixie
που κάνει όλες αυτές τις μεγάλες ταινίες κινουμένων σχεδίων,

109
00:10:40,770 --> 00:10:42,685
Ο Νίκυ θα είναι τεράστιος, φίλε.

110
00:10:42,729 --> 00:10:43,817
Ναι, ίσως.

111
00:10:43,860 --> 00:10:46,733
Ο κόσμος αγαπάει τον Nicky.
Διάολε, του αρέσει στον Mikey.

112
00:10:46,776 --> 00:10:49,257
Ειδικά αν
τραγουδάει, σωστά;

113
00:10:49,300 --> 00:10:50,693
δεν ξέρω για
το τραγουδιστικό μέρος.

114
00:10:50,737 --> 00:10:52,652
Εδώ είναι το όλο θέμα
για τον Nicky.

115
00:10:52,695 --> 00:10:54,392
δεν ξέρω αν εγώ
σου το είπα ποτέ αυτό.

116
00:10:54,436 --> 00:10:58,092
Είναι ένα καθαρό πνεύμα
σε έναν κόσμο που έχει τρελαθεί. Σας το είπα ποτέ αυτό;

117
00:10:58,135 --> 00:11:00,964
Ναι, μάλλον το έκανες
στο ένα ή στο άλλο σημείο.

118
00:11:03,532 --> 00:11:05,926
ρε τι κανεις''
για τα γενέθλιά σου αυτό το Σαββατοκύριακο;

119
00:11:05,969 --> 00:11:07,710
Σου πήρα ένα φορητό
DVD player.

120
00:11:07,754 --> 00:11:10,452
Ήταν γραφτό να είναι
έκπληξη, αλλά...

121
00:11:10,495 --> 00:11:13,498
Λοιπόν, εκτιμώ
αυτό, το κάνω,

122
00:11:13,542 --> 00:11:15,326
αλλά ξέρεις
δεν γιορτάζω.

123
00:11:15,370 --> 00:11:17,024
Ερχομαι.

124
00:11:17,067 --> 00:11:22,420
Ξέρεις, αν ήμουν εγώ,
Θα πουλούσα το μέρος.

125
00:11:22,464 --> 00:11:27,164
Είναι κακή ιδέα, να ζεις μέσα
ένα σπίτι όπου ο γέρος σου--Ξέρω τι συνέβη, Στρος.

126
00:11:27,208 --> 00:11:28,862
Απλώς λέω ίσως
ήρθε η ώρα να μετακινηθείτε,

127
00:11:28,905 --> 00:11:31,473
ξέρεις, γύρνα πίσω
μαζί με την Ντίνα,

128
00:11:31,516 --> 00:11:33,518
πρέπει να σου λείψουν αυτή και ο Mikey,
μόνο αυτό λέω''.

129
00:11:33,562 --> 00:11:35,695
Αυτό είναι, ρολό
οι πιστώσεις, το τέλος.

130
00:11:35,738 --> 00:11:37,914
Αυτό το σπίτι είναι όλο
Έμεινα από την οικογένεια.

131
00:11:37,958 --> 00:11:41,004
Δεν είναι αρκετά
χρώμα στον κόσμο.

132
00:11:41,048 --> 00:11:42,702
- Πρωί, Φιλανθρωπία.
- Γεια σου, καλημέρα, Σερίφη.

133
00:11:45,095 --> 00:11:47,271
Ο Nicky δεν...

134
00:11:47,315 --> 00:11:49,012
Γεια σου φίλε.
Γεια, μπαμπά.

135
00:11:49,056 --> 00:11:50,666
Πώς είσαι;

136
00:11:50,710 --> 00:11:52,973
Γεια, μπαμπά.
Όχι, όχι, μόνος.

137
00:11:53,016 --> 00:11:54,017
Όχι, είμαι στον Μάγο.

138
00:11:54,061 --> 00:11:55,758
Γεια σου ρε.

139
00:11:55,802 --> 00:11:57,978
Είχα ήδη το χοτ-ντογκ μου
και ένα μπέργκερ επίσης.

140
00:11:58,021 --> 00:12:01,764
Θέλετε τα δαχτυλίδια κρεμμυδιού μου; Ι
τους βάλαμε ήδη κέτσαπ. Πρέπει να πάω να παίξω.

141
00:12:01,808 --> 00:12:03,026
εγω--
Θα τα πάρω εδώ.

142
00:12:03,070 --> 00:12:05,202
Μοιράζεις φαγητό,
θα το αρπάξει.

143
00:12:05,246 --> 00:12:07,944
- Σου πήρα κάτι.
- Τι είναι;

144
00:12:07,988 --> 00:12:09,293
Λοιπόν,

145
00:12:09,337 --> 00:12:11,774
αυτό είναι μια πυξίδα.

146
00:12:11,818 --> 00:12:13,558
Βλέπεις αυτό το κόκκινο βέλος;

147
00:12:13,602 --> 00:12:15,212
Αυτό δείχνει πάντα τον Βορρά.

148
00:12:15,256 --> 00:12:17,780
-Εκεί
- Ο Άγιος Βασίλης ζει. - Φοβερό.

149
00:12:17,824 --> 00:12:19,826
Οπότε προσέχεις
πάνω του, εντάξει;

150
00:12:19,869 --> 00:12:22,176
- Εντάξει.
- Πού είναι η μαμά σου;

151
00:12:22,219 --> 00:12:24,091
Καλά.

152
00:12:24,134 --> 00:12:25,092
άργησες.

153
00:12:25,135 --> 00:12:27,747
Θα πάρετε όλοι τη γραφική διαδρομή;

154
00:12:27,790 --> 00:12:31,054
Ας δούμε.
Ελβετός για τον Ντέρικ.

155
00:12:31,098 --> 00:12:33,578
Τζακ και επιπλέον ντομάτες
για τον αγαπημένο μου σύζυγο.

156
00:12:33,622 --> 00:12:35,842
Ευχαριστώ, κυρία.

157
00:12:35,885 --> 00:12:37,713
Της σλαβομηχανής
έχοντας μια αγελάδα,

158
00:12:37,757 --> 00:12:39,584
οπότε παίρνετε ο καθένας σας
ένα ραβδί σέλινο.

159
00:12:39,628 --> 00:12:41,717
Προσπαθήστε να συγκρατήσετε
τον ενθουσιασμό σου.

160
00:12:41,761 --> 00:12:43,937
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

161
00:12:43,980 --> 00:12:46,766
Είπε τι;

162
00:12:46,809 --> 00:12:50,813
Καλά. Την επόμενη φορά,
απλά μην του το πεις.

163
00:12:50,857 --> 00:12:53,468
Αυτό είναι καλό.

164
00:12:53,511 --> 00:12:55,557
Ουάου.

165
00:12:55,600 --> 00:12:58,821
Είναι νωρίς.
Δεν είναι ακόμη Μάρτιος.

166
00:12:58,865 --> 00:12:59,996
Ναι, είναι περίεργο
ο καιρός τριγύρω.

167
00:13:01,911 --> 00:13:04,479
Οι άνθρωποι δεν αισθάνονται
πολύ καλό στην πόλη.

168
00:13:04,522 --> 00:13:06,611
Δεν κοιμάμαι καλά.

169
00:13:06,655 --> 00:13:08,613
Ναι, είναι η γρίπη.
Είναι σαν ρολόι.

170
00:13:11,616 --> 00:13:13,705
Έτσι ο Όλιβερ νόμιζε ότι είχε
καρδιακή προσβολή χθες το βράδυ;

171
00:13:13,749 --> 00:13:15,142
δεν είχε
καρδιακή προσβολή.

172
00:13:15,185 --> 00:13:19,494
Σκέψου αυτό που είχε ήταν
ένα πάρα πολλά Double Wally.

173
00:13:19,537 --> 00:13:22,236
Α, Ντίνα, πρέπει να ρωτήσω
έχεις μια ερώτηση.

174
00:13:22,279 --> 00:13:23,498
Ο Μίκυ Μάους τραγούδησε, σωστά;

175
00:13:25,195 --> 00:13:26,718
Εμ, όχι.
Οχι;

176
00:13:26,762 --> 00:13:29,634
Είσαι σίγουρος;
Μια μπαλάντα; Όπερα;

177
00:13:29,678 --> 00:13:31,854
Κάτι τέτοιο;

178
00:13:31,898 --> 00:13:34,378
Κοίτα, ο Mikey παρακολουθεί κινούμενα σχέδια
όλο το εικοσιτετράωρο, Στράους,

179
00:13:34,422 --> 00:13:37,512
που με κάνει ειδικό
σε αυτό που κάθε σημαντικός χαρακτήρας κινουμένων σχεδίων

180
00:13:37,555 --> 00:13:41,821
κάνει ή έχει κάνει ποτέ
τα τελευταία 75 χρόνια.

181
00:13:41,864 --> 00:13:43,823
Δυστυχώς για μένα.

182
00:13:43,866 --> 00:13:47,478
Λοιπόν, ο Nicky the Rat
τραγουδάει.

183
00:13:47,522 --> 00:13:50,394
♪ Ο αρουραίος
Nicky the Rat ♪

184
00:13:52,875 --> 00:13:55,356
Ω, γεια, πατέρα,
πως τα πας?

185
00:13:55,399 --> 00:13:58,620
Γεια σου. Πώς τα πάτε;

186
00:13:58,663 --> 00:14:02,232
Ε--

187
00:14:02,276 --> 00:14:04,060
Ξέρω ότι είναι
η επέτειος σε λίγες μέρες.

188
00:14:04,104 --> 00:14:06,889
Και, ε, καλά,

189
00:14:06,933 --> 00:14:09,936
ο πόνος αρέσει στους ανθρώπους
αυτό είναι ευάλωτο,

190
00:14:09,979 --> 00:14:15,376
έρχεται κάπως απρόσκλητος,
ξέρεις; Και, ε,

191
00:14:15,419 --> 00:14:18,335
θα γίνεις
την ηλικία που ήταν ο μπαμπάς και ο παππούς σου όταν... πέρασαν,

192
00:14:18,379 --> 00:14:23,036
λοιπόν... καλά εσύ
νιώθεις ποτέ μοναξιά,

193
00:14:23,079 --> 00:14:26,213
Ο Θεός είναι καλός ακροατής.

194
00:14:26,256 --> 00:14:28,693
Γιατί ο διάβολος μπορεί να κρυφτεί
σε έναν άντρα, με ακούς;

195
00:14:28,737 --> 00:14:31,479
Πάτερ Tulli, είμαι
συγγνώμη που διακόπτω.

196
00:14:31,522 --> 00:14:33,524
Θα μπορούσα να κλέψω τον άντρα μου
για ένα δευτερόλεπτο;

197
00:14:33,568 --> 00:14:34,569
Εσύ μπέτσα.

198
00:14:34,612 --> 00:14:36,397
Ευχαριστώ.

199
00:14:40,227 --> 00:14:40,880
Τα λέμε στην εκκλησία.

200
00:14:43,447 --> 00:14:45,275
Πώς τα πας, πατέρα;

201
00:14:47,147 --> 00:14:48,583
Μμ-χμμ.

202
00:14:52,369 --> 00:14:55,546
♪ Nicky the Rat
Nicky the Rat ♪

203
00:14:55,590 --> 00:14:57,026
Προσέξτε τη γάτα.

204
00:15:07,080 --> 00:15:08,733
Ευχαριστώ για αυτό.

205
00:15:08,777 --> 00:15:11,084
Απλώς βαριέται.

206
00:15:11,127 --> 00:15:13,434
Δεν αρκεί η αμαρτία
σε αυτή την πόλη.

207
00:15:13,477 --> 00:15:14,826
Λοιπόν, αυτό είναι
όπως μου αρέσει.

208
00:15:18,482 --> 00:15:20,789
Ο Mikey φαίνεται σίγουρα
πολύ καλύτερα.

209
00:15:20,832 --> 00:15:23,531
ξέρω. Σνιφλ.
Όχι μεγάλος.

210
00:15:23,574 --> 00:15:25,533
σου είπα.

211
00:15:25,576 --> 00:15:28,318
Το έκανες;

212
00:15:28,362 --> 00:15:31,321
Το τηλέφωνο χθες το βράδυ,
εσύ και εγώ.

213
00:15:31,365 --> 00:15:34,324
Ναι, ήμουν απλά...

214
00:15:34,368 --> 00:15:36,631
Αυτή την εποχή του χρόνου,
εγω απλα...

215
00:15:43,855 --> 00:15:46,597
Ξέρεις, δεν έχω συναντηθεί ποτέ
οποιονδήποτε θα μπορούσε να ζήσει με κάποιον από εμάς.

216
00:15:46,641 --> 00:15:49,122
Το ξέρεις, σωστά;

217
00:15:49,165 --> 00:15:51,689
αυτός ο τρόπος σου να λες''
πρέπει να είμαστε ξανά μαζί;

218
00:15:51,733 --> 00:15:55,389
Ω, Χριστέ, Δ.,
έχουν περάσει τρεις μήνες.

219
00:15:55,432 --> 00:15:59,393
Ξέρεις, απλά...

220
00:15:59,436 --> 00:16:01,656
Απλώς φαίνεται αφύσικο.
Δεν ξέρω.

221
00:16:01,699 --> 00:16:06,095
Πώς μπορείς να ζήσεις
σε εκείνο το τρέιλερ;

222
00:16:06,139 --> 00:16:08,924
Χωρίς κάμερες.
Χωρίς οθόνες.

223
00:16:08,968 --> 00:16:12,232
Α, είναι το σπίτι.

224
00:16:12,275 --> 00:16:14,582
Μισείς το σπίτι.

225
00:16:14,625 --> 00:16:16,236
Και είμαι δύσκολος
να ζεις με.

226
00:16:16,279 --> 00:16:20,544
Τι είπες, μακρινό;
Είμαι απόμακρος, το ξέρω.

227
00:16:20,588 --> 00:16:24,679
Μη διστάσετε να διαφωνήσετε
με οποιοδήποτε από αυτά, παρεμπιπτόντως.

228
00:16:29,423 --> 00:16:30,554
Δεν είναι το σπίτι.

229
00:16:34,863 --> 00:16:36,734
Εύχομαι μόνο να το πάρεις
επιστρέψτε για να δείτε τον Δρ Ντελσάμπς.

230
00:16:36,778 --> 00:16:39,520
Το έχουμε ξεπεράσει
χίλιες φορές Ντίνα.

231
00:16:48,964 --> 00:16:49,747
Σου λείπω;

232
00:16:58,104 --> 00:16:59,496
Ναι.

233
00:17:02,847 --> 00:17:05,328
Άσε με να δω την πυξίδα.

234
00:17:08,636 --> 00:17:11,334
Ξέρεις, δεν είναι
γεμάτο φόβο όπως οι ενήλικες σε αυτή την ηλικία.

235
00:17:15,077 --> 00:17:18,950
Κανένα παιδί δεν πρέπει να έχει
να ζεις φοβούμενος.

236
00:17:18,994 --> 00:17:22,519
Mikey.

237
00:17:28,308 --> 00:17:31,050
Λέει λοιπόν ο τύπος
σε αυτή την τυφλή γκόμενα...

238
00:17:33,095 --> 00:17:36,403
«Ο λόγος που κρατάει το φίδι μου
φτύσιμο όταν το χαϊδεύετε

239
00:17:36,446 --> 00:17:38,579
είναι ότι σκέφτεται
είναι το πουλί μου."

240
00:17:40,059 --> 00:17:41,016
Αχ!

241
00:17:41,060 --> 00:17:43,018
Ανάθεμα!

242
00:19:22,465 --> 00:19:25,773
Όπως το βλέπω εγώ,

243
00:19:25,816 --> 00:19:27,296
άτομα που νοιάζεσαι
μην πεθάνεις ποτέ.

244
00:19:30,386 --> 00:19:31,996
Απλώς πάνε
κάπου αλλού και να σε περιμένω.

245
00:19:36,087 --> 00:19:38,307
Αυτό είναι περίπου ως
θρησκευτικός όπως καταλαβαίνω.

246
00:19:38,351 --> 00:19:41,092
Καλύτερα ο Θεός
αξίζει από εμένα,

247
00:19:41,136 --> 00:19:42,529
λαμβάνοντας υπόψη.

248
00:19:49,492 --> 00:19:53,714
Ήταν το μόνο πράγμα
του πατέρα μου που κράτησα.

249
00:19:53,757 --> 00:19:58,414
Μου είπε ότι κρύφτηκε
τα όνειρά του μέσα.

250
00:19:58,458 --> 00:20:00,242
δεν το εχω ανοιξει ποτε.

251
00:20:00,286 --> 00:20:01,548
Δεν υπάρχει κλειδί.

252
00:20:04,638 --> 00:20:05,813
Μου αρέσει να φαντάζομαι''
τι υπάρχει εκεί μέσα.

253
00:20:08,119 --> 00:20:09,033
Ο καλύτερος του.

254
00:20:48,116 --> 00:20:49,073
Σερίφης Ρέντλ.

255
00:20:50,553 --> 00:20:51,511
Σερίφης Ρέντλ.

256
00:20:54,340 --> 00:20:57,647
Γειά σου;

257
00:20:57,691 --> 00:20:59,432
Γειά σου;

258
00:22:01,015 --> 00:22:03,887
Άσε με ήσυχο!

259
00:22:48,932 --> 00:22:50,760
Ερχομαι.

260
00:22:57,898 --> 00:23:00,379
Ανάθεμα.

261
00:23:16,395 --> 00:23:18,527
Ερχομαι. Ερχομαι.

262
00:23:18,571 --> 00:23:19,876
Ανάθεμα.

263
00:23:21,138 --> 00:23:22,357
Εντάξει...

264
00:23:22,401 --> 00:23:24,968
είναι ο Σερίφης Ρέντλ εδώ.

265
00:23:25,012 --> 00:23:26,448
Φιλανθρωπία, δεν μπορώ
πάρε σήμα,

266
00:23:26,492 --> 00:23:28,276
οπότε θα πρέπει να σε πάρω
στο νοσοκομείο ο ίδιος.

267
00:23:28,319 --> 00:23:29,930
Εντάξει;

268
00:23:29,973 --> 00:23:33,107
Ο δρόμος ήταν ζωντανός.

269
00:23:33,150 --> 00:23:35,762
Ο δρόμος ήταν ζωντανός.

270
00:23:35,805 --> 00:23:37,459
θα προσπαθήσω όχι
να σε πληγώσω, εντάξει;

271
00:23:38,591 --> 00:23:39,548
Πάμε λοιπόν.

272
00:23:45,511 --> 00:23:47,991
Ουφ, ε...

273
00:23:57,958 --> 00:23:59,873
δεν μπόρεσα να πάρω
ένα σήμα.

274
00:23:59,916 --> 00:24:02,223
Έκανες ότι μπορούσες.

275
00:24:02,266 --> 00:24:04,225
πως τα πας,
Σερίφης;

276
00:24:06,096 --> 00:24:08,621
Καμία ιδέα τι προκάλεσε
το ατύχημα;

277
00:24:08,664 --> 00:24:10,840
Είπε το δρόμο
ήταν ζωντανός.

278
00:24:10,884 --> 00:24:13,190
Ζωντανός.

279
00:24:13,234 --> 00:24:15,541
Λοιπόν, θα δοκιμάσουμε
για το αλκοόλ, το συνηθισμένο.

280
00:24:15,584 --> 00:24:17,107
Ναι.

281
00:24:17,151 --> 00:24:18,631
Αναπληρωτής, χρειάζομαι
να σου μιλήσω

282
00:24:18,674 --> 00:24:21,068
για τον τύπο
έφερες μέσα.

283
00:24:21,111 --> 00:24:22,983
Σε πήρα τηλέφωνο
πριν μια ώρα.

284
00:24:23,026 --> 00:24:25,942
Σήκωσες,
το τηλέφωνο συνέχιζε να πεθαίνει.

285
00:24:25,986 --> 00:24:28,292
Ο Γκέιμπ Γκριν δούλευε
γύρω από το σπίτι του.

286
00:24:28,336 --> 00:24:31,948
- Τον βρήκε ο γιος του.
- Ναι.

287
00:24:34,385 --> 00:24:36,126
Εγώ--Θα το κάνω
περίμενε εδώ

288
00:24:36,170 --> 00:24:37,127
και αφήστε εσάς τους δύο να μιλήσετε.

289
00:24:46,310 --> 00:24:48,312
Πήγε πίσω από τον εαυτό του
με ένα σφυρί.

290
00:24:57,060 --> 00:24:59,498
Φρικτός τρόπος
να αυτοκτονήσει.

291
00:25:01,151 --> 00:25:04,241
Σου άφησα μήνυμα
πριν από μερικές ώρες για αυτόν.

292
00:25:04,285 --> 00:25:05,765
Τι;

293
00:25:05,808 --> 00:25:06,940
Ένα μήνυμα.

294
00:25:06,983 --> 00:25:08,898
Σου άφησα ένα.

295
00:25:11,597 --> 00:25:14,730
Ναι, ναι.
Το τηλέφωνό μου ήταν...

296
00:25:14,774 --> 00:25:16,427
και εγω...

297
00:25:16,471 --> 00:25:18,691
δεν πήρα
το μήνυμα.

298
00:25:21,084 --> 00:25:22,564
Υπάρχει και κάτι άλλο
Νομίζω ότι πρέπει να δείτε.

299
00:25:32,618 --> 00:25:35,925
ήταν ο συνεργάτης μου,
Δρ Μόρις.

300
00:25:35,969 --> 00:25:39,842
μιλούσαμε.

301
00:25:39,886 --> 00:25:42,671
Άρπαξε ένα ψαλίδι
και του έκοψε το λαιμό.

302
00:25:44,455 --> 00:25:46,327
δεν το θελω αυτο
βγαίνοντας έξω.

303
00:25:46,370 --> 00:25:47,937
Οι άνθρωποι είναι
αρκετά φοβισμένος.

304
00:25:47,981 --> 00:25:50,157
Πρέπει να το ξέρουν αυτό
αυτό είναι ένα ασφαλές μέρος

305
00:25:50,200 --> 00:25:51,375
ότι μπορούν να έρθουν.

306
00:25:51,419 --> 00:25:54,291
Ναι. Ναι.

307
00:25:59,645 --> 00:26:01,168
Το κορίτσι...

308
00:26:01,211 --> 00:26:04,127
κάποιος χρειάζεται
να επικοινωνήσει με την οικογένειά της.

309
00:26:07,217 --> 00:26:09,219
θα το κανω.

310
00:26:12,005 --> 00:26:14,224
Φαίνεσαι εξαντλημένος, Σερίφη.

311
00:26:14,268 --> 00:26:15,356
θα το χειριστώ.

312
00:26:15,399 --> 00:26:17,053
Εντάξει.

313
00:26:17,097 --> 00:26:19,273
Ο σερίφης Ρέντλ;

314
00:26:19,316 --> 00:26:21,188
Τι συμβαίνει;

315
00:26:21,231 --> 00:26:21,884
λυπάμαι;

316
00:26:23,146 --> 00:26:24,757
Κοιτάξτε γύρω σας.

317
00:26:24,800 --> 00:26:28,978
Κάτι συμβαίνει.

318
00:26:29,022 --> 00:26:30,545
Πρέπει να φοβάμαι;

319
00:26:35,681 --> 00:26:37,683
Μπα.

320
00:26:37,726 --> 00:26:39,772
Τότε είναι που το πραγματικό
έρχεται το πρόβλημα.

321
00:26:43,340 --> 00:26:46,343
Μου φαίνεται σαν
είναι ήδη εδώ.

322
00:27:47,013 --> 00:27:49,929
Η συρρίκνωση που έβλεπα, Bill Champ,

323
00:27:49,972 --> 00:27:52,758
μου είπε ότι είναι άγχος...

324
00:27:52,801 --> 00:27:57,719
θλίψη που δεν έφυγε ποτέ.

325
00:27:57,763 --> 00:27:59,895
Νόμιζα ότι το είχα
υπό έλεγχο.

326
00:27:59,939 --> 00:28:03,377
γινόμουν χειρότερα.

327
00:28:03,420 --> 00:28:06,554
Το ίδιο και ο Κλόβερντεϊλ.

328
00:28:14,867 --> 00:28:17,652
Ω, αυτό είναι τέλειο.

329
00:28:33,842 --> 00:28:35,975
Α, και αυτοί είναι δύο βαθμοί για τον Τζόνσον

330
00:28:36,018 --> 00:28:38,847
σε μια ωραία εσωτερική ρίψη?
όμορφο έργο του Τζόνσον.

331
00:28:42,764 --> 00:28:44,418
Α, ευχαριστώ.

332
00:28:46,812 --> 00:28:48,161
Ποιος κερδίζει;

333
00:28:49,858 --> 00:28:52,556
Ε, δεν ήμουν
πραγματικά παρακολουθώ''.

334
00:28:52,600 --> 00:28:55,168
Πραγματικά;

335
00:28:55,211 --> 00:28:57,692
Πώς είναι η ζωή, Σερίφη;

336
00:28:59,389 --> 00:29:03,045
Σήκω,
ακόμα στον καθρέφτη,

337
00:29:03,089 --> 00:29:05,308
κανένα παράπονο.

338
00:29:05,352 --> 00:29:08,485
Θα ρωτούσα τον καθρέφτη
πώς ένιωθε γι' αυτό.

339
00:29:13,490 --> 00:29:15,928
Χωρίς φαγητό ή ποτό,
κύριε Λίτον.

340
00:29:20,323 --> 00:29:23,762
Ξέρεις, στην πραγματικότητα...

341
00:29:23,805 --> 00:29:27,548
Εννοούσα ποιος κέρδιζε
στο Cloverdale.

342
00:29:27,591 --> 00:29:31,117
Εσείς ή οτιδήποτε άλλο είναι
Αυτό τρελαίνει τους ανθρώπους και τους σκοτώνει.

343
00:29:31,160 --> 00:29:33,728
Το χαρτί μου απλά αρέσει
για να παραμείνετε ενημερωμένοι.

344
00:29:33,772 --> 00:29:35,817
Λοιπόν, καταλαβαίνουμε
άγρια ζώα εδώ γύρω.

345
00:29:35,861 --> 00:29:38,428
Λοιπόν, μίλησα
με τον Δρ Κοέν.

346
00:29:38,472 --> 00:29:40,213
Είπε ότι δεν ήταν
ένα άγριο ζώο.

347
00:29:40,256 --> 00:29:42,650
Είπες ότι συμφωνείς.

348
00:29:42,693 --> 00:29:44,870
Ε, γράψε το έτσι
σας αρέσει, κύριε Λίτον.

349
00:29:44,913 --> 00:29:46,349
Το κάνεις πάντως.

350
00:29:46,393 --> 00:29:47,611
δεν σε ήξερα
διαβάστε τα πράγματα μου, κύριε.

351
00:29:47,655 --> 00:29:48,830
Είμαι κολακευμένος.

352
00:29:51,311 --> 00:29:53,530
Γνωρίζατε ότι υπήρχε ένα
άλλη φορά που το έγκλημα

353
00:29:53,574 --> 00:29:54,836
τρελάθηκε στο Cloverdale;

354
00:29:54,880 --> 00:29:56,707
Το ήξερες αυτό;

355
00:29:56,751 --> 00:29:57,926
Α-χα.

356
00:29:57,970 --> 00:30:00,494
Δολοφονία, βία,
τα ποσοστά μόλις ανέβηκαν.

357
00:30:00,537 --> 00:30:04,977
Οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να κοιμηθούν,
αρρώστησε χωρίς λόγο, τρελάθηκε.

358
00:30:05,020 --> 00:30:09,677
Βρέθηκαν πτώματα
ξεφλουδισμένο, θρυμματισμένο...

359
00:30:09,720 --> 00:30:10,983
ακριβώς όπως στο δρόμο
στο Sturgess.

360
00:30:11,026 --> 00:30:12,114
Έχετε πάει ποτέ εκεί;

361
00:30:13,899 --> 00:30:16,466
Όχι. Όχι.
Δεν μπορώ να πω ότι έχω.

362
00:30:16,510 --> 00:30:19,121
Λοιπόν, άκουσα ότι είχες
οικογένεια από εκεί.

363
00:30:19,165 --> 00:30:21,950
Τέλος πάντων, άκουσα
ότι όλος αυτός ο χάος

364
00:30:21,994 --> 00:30:24,213
ήταν από το ηλεκτρικό
έργο τη δεκαετία του ’30,

365
00:30:24,257 --> 00:30:27,347
μπέρδεψε κάτι
στη γη.

366
00:30:29,436 --> 00:30:32,831
Λοιπόν, αυτή η δύναμη, Σερίφη,
αυτό επιτίθεται στο Cloverdale,

367
00:30:32,874 --> 00:30:34,702
ξέρεις, το ένα
δεν θέλεις να μιλήσουμε;

368
00:30:34,745 --> 00:30:36,835
Κύριε Λίτον,
τέτοια πράγματα μόνο υπάρχουν

369
00:30:36,878 --> 00:30:39,446
στα μυαλά των φοβισμένων,
ασταθείς άνθρωποι.

370
00:30:39,489 --> 00:30:40,534
Όπως ο πατέρας σου.

371
00:30:42,492 --> 00:30:43,929
Ποτέ δεν ήξερες
ο πατέρας μου.

372
00:30:43,972 --> 00:30:45,191
Λοιπόν, υποθέτω
ούτε εσύ το έκανες.

373
00:30:48,063 --> 00:30:50,631
Τι είπες
ο μπαμπάς σου το φώναξε όταν σε βρήκαν;

374
00:30:50,674 --> 00:30:52,981
Το Καταραμένο.

375
00:30:53,025 --> 00:30:54,504
Τώρα γιατί νομίζεις
επιστρέφει συνέχεια;

376
00:30:56,593 --> 00:30:59,074
Πρέπει να είναι δύσκολο να ζεις
με όλες σου τις αναμνήσεις.

377
00:30:59,118 --> 00:31:01,903
Βλέποντας όλους όσους αγαπάτε
δολοφονήθηκες όταν είσαι μόνο παιδί.

378
00:31:01,947 --> 00:31:03,731
Μμμ...

379
00:31:03,774 --> 00:31:05,515
Μπορώ να πάρω μια προσφορά
απο εσας για αυτο?

380
00:31:05,559 --> 00:31:07,909
Είσαι βλασφημία,
κύριε Λίτον.

381
00:31:07,953 --> 00:31:09,258
Τι γίνεται με αυτό;

382
00:31:09,302 --> 00:31:10,651
Σας ευχαριστώ, κύριε.

383
00:31:12,958 --> 00:31:15,351
Χα.

384
00:31:15,395 --> 00:31:17,136
Γιατί νομίζεις
ένας τύπος θα αγόραζε

385
00:31:17,179 --> 00:31:19,921
όλες αυτές οι παρακολουθήσεις
κάμερες και οθόνες,

386
00:31:19,965 --> 00:31:21,705
που ακούω ότι έχει
ένα σωρό ήδη,

387
00:31:21,749 --> 00:31:23,925
αν δεν σκεφτόταν
υπήρχε κάτι να τον πάρει;

388
00:31:23,969 --> 00:31:25,927
Ίσως περιμένεις
ένα τέρας.

389
00:31:25,971 --> 00:31:27,973
Ή ίσως δεν θα είναι ευχαριστημένος
μέχρι το ίδιο πράγμα

390
00:31:28,016 --> 00:31:29,975
συμβαίνει εδώ αυτό που έγινε
στο δρόμο στο Sturgess

391
00:31:30,018 --> 00:31:32,325
ενώ εσύ απλώς προσποιείσαι
έχεις τον έλεγχο.

392
00:31:32,368 --> 00:31:34,588
Πρέπει να μείνεις
μακριά μου.

393
00:31:34,631 --> 00:31:40,072
Το τελικό στάδιο της άρνησης
είναι αυτοκαταστροφή, Σερίφη.

394
00:33:50,115 --> 00:33:54,293
Κατάλαβα εκείνη τη στιγμή...

395
00:33:54,336 --> 00:33:56,860
δεν είχε όνειρα.

396
00:33:56,904 --> 00:33:58,862
Εκεί ήξερε
δεν θα ερχόταν η ώρα.

397
00:34:29,154 --> 00:34:33,332
Το Sturges ήταν 40 μίλια
νότια του Cloverdale

398
00:34:33,375 --> 00:34:34,898
πριν γίνει
μια πόλη-φάντασμα.

399
00:34:37,162 --> 00:34:41,035
Θυμάμαι ότι άκουσα τις ιστορίες
όταν ήμουν παιδί.

400
00:34:41,079 --> 00:34:44,038
Ξεκίνησε με κακοκαιρία.

401
00:34:44,082 --> 00:34:48,173
Άνεμος σαν banshee
μπήκε κάτω από το δέρμα των ανθρώπων.

402
00:34:48,216 --> 00:34:52,177
Γείτονες και φίλοι
έγιναν εχθροί.

403
00:34:52,220 --> 00:34:57,138
Ο φόβος έγινε βία.

404
00:34:57,182 --> 00:34:59,271
Η επίσημη ιστορία ήταν η πόλη
δεν άντεχε

405
00:34:59,314 --> 00:35:02,100
όταν τα κοιτάσματα πετρελαίου στέγνωσαν,
άναψε στον εαυτό του.

406
00:35:04,537 --> 00:35:09,629
208 άνθρωποι πέθαναν σαν ζώα.

407
00:35:09,672 --> 00:35:13,633
Οι μάρτυρες περιγράφουν
μια συντριπτική δύναμη.

408
00:35:13,676 --> 00:35:17,289
Μετά, είχε φύγει.

409
00:35:17,332 --> 00:35:19,160
Αυτοί που έζησαν, μετακόμισαν.

410
00:35:19,204 --> 00:35:24,905
Μερικοί στο Cloverdale,
όπως οι δικοί μου.

411
00:35:24,948 --> 00:35:27,516
Το Καταραμένο
κατέστρεψε ολόκληρη την πόλη.

412
00:35:33,609 --> 00:35:35,176
- Ναι!
- Πάνω, πάνω και μακριά!

413
00:35:35,220 --> 00:35:36,177
Μπλα!

414
00:35:38,310 --> 00:35:41,051
Πες, τι κάνεις;» Ωωωωωω!

415
00:35:42,618 --> 00:35:44,664
Αχ! Ουάου, κατάλαβε
ο μεγάλος!

416
00:36:04,031 --> 00:36:05,424
Γειά σου;

417
00:36:05,467 --> 00:36:06,947
Γεια, είμαι εγώ.

418
00:36:06,990 --> 00:36:08,949
Γεια.

419
00:36:08,992 --> 00:36:10,864
Γεια, εμ...

420
00:36:10,907 --> 00:36:12,692
σκεφτόμουν'',
ίσως εσύ, εγώ και ο Mikey

421
00:36:12,735 --> 00:36:14,476
μπορούν να συνέλθουν
για τα γενέθλιά σου αύριο.

422
00:36:14,520 --> 00:36:16,130
Ξέρω ότι θα του άρεσε.

423
00:36:16,174 --> 00:36:18,437
Έχει, ε, κάτι
ιδιαίτερο για τον μπαμπά του.

424
00:36:18,480 --> 00:36:20,656
Άκου, Ντίνα, σε χρειάζομαι
και τον Mikey να φύγουν από την πόλη αμέσως.

425
00:36:20,700 --> 00:36:22,963
Τι συμβαίνει;

426
00:36:23,006 --> 00:36:25,705
Ο πατέρας μου ήξερε
κάτι ''έρχεται'' να τον σκοτώσει.

427
00:36:28,229 --> 00:36:30,797
Τι ερχόταν;
Ι--Δεν καταλαβαίνω.

428
00:36:30,840 --> 00:36:33,452
Ήξερε ότι υπήρχε
κάτι κακό στο Cloverdale.

429
00:36:33,495 --> 00:36:35,497
Κάτι προήλθε από την Sturgess,

430
00:36:35,541 --> 00:36:36,890
προκάλεσε τη σφαγή το ’59.

431
00:36:36,933 --> 00:36:39,240
Υπήρχε κάτι
άφησε ελεύθερο,

432
00:36:39,284 --> 00:36:40,285
κάτι που τον ακολουθούσε.

433
00:36:40,328 --> 00:36:41,677
Ορίστε πάλι.

434
00:36:41,721 --> 00:36:43,201
Κέβιν--
Όχι.

435
00:36:43,244 --> 00:36:45,420
Αυτός και η μητέρα μου μετακόμισαν,
και τον βρήκε.

436
00:36:45,464 --> 00:36:46,247
αυτό είπε
εκείνο το βράδυ.

437
00:36:46,291 --> 00:36:47,205
Είπε: «Με βρήκε».

438
00:36:49,163 --> 00:36:50,643
Αναρωτιέσαι γιατί
δεν μπορούμε να είμαστε μαζί,

439
00:36:50,686 --> 00:36:51,948
απλά ακούς
στον εαυτό σου, εντάξει;

440
00:36:51,992 --> 00:36:52,949
Είναι εντελώς...

441
00:36:52,993 --> 00:36:54,603
Βάλε τον Mikey στο αυτοκίνητο

442
00:36:54,647 --> 00:36:56,344
και συναντήστε με
στο βενζινάδικο σε μια ώρα.

443
00:36:56,388 --> 00:36:58,694
Κοίτα, είμαι πλούσιος
σε μπιφτέκι και πατάτες.

444
00:36:58,738 --> 00:37:01,175
H-περιμένετε.
Mikey, απόρριψε το.

445
00:37:01,219 --> 00:37:02,698
Μου αρέσει δυνατά.

446
00:37:02,742 --> 00:37:04,744
Χαμηλώστε το αμέσως τώρα
ή όχι άλλη τηλεόραση, εντάξει;

447
00:37:04,787 --> 00:37:06,180
δεν αστειευομαι.

448
00:37:14,754 --> 00:37:15,668
Κέβιν;

449
00:37:17,104 --> 00:37:18,279
Kevin, γεια;

450
00:37:18,323 --> 00:37:20,281
Ανάθεμα.

451
00:37:20,325 --> 00:37:21,891
Γειά σου;

452
00:37:29,377 --> 00:37:30,378
Αχ!

453
00:37:33,947 --> 00:37:35,209
Τι;!

454
00:37:35,253 --> 00:37:37,516
Ναι, νομίζω
αυτός ο καιρός είναι μέρος του.

455
00:37:37,559 --> 00:37:39,605
Ποιος τσακίζει
τι πιστεύεις;

456
00:37:39,648 --> 00:37:41,737
Αυτό είναι δικό σου λάθος:

457
00:37:41,781 --> 00:37:44,523
αφήνοντας όλη την πόλη
να φοβάσαι,

458
00:37:44,566 --> 00:37:46,742
αφήνοντας τον δικό σου γιο
να φοβηθείς μέχρι θανάτου.

459
00:37:46,786 --> 00:37:47,743
Μαμά, τι συμβαίνει;

460
00:37:47,787 --> 00:37:49,876
Σώπασε!

461
00:37:49,919 --> 00:37:51,225
Ντίνα, άσε με να μιλήσω
στον Mikey αυτή τη στιγμή.

462
00:37:51,269 --> 00:37:53,793
Μας αφήνεις ήσυχους.

463
00:37:53,836 --> 00:37:55,925
δεν εχεις
οποιαδήποτε συναισθήματα για κανέναν.

464
00:37:55,969 --> 00:37:58,101
Και ο γιος μας θα το κάνει
βγουν ακριβώς το ίδιο.

465
00:37:58,145 --> 00:37:59,320
Μαμά!

466
00:37:59,364 --> 00:38:01,191
σου είπα
να κλείσεις το στόμα σου!

467
00:38:01,235 --> 00:38:02,628
Ντίνα, βάλε Mikey

468
00:38:02,671 --> 00:38:04,978
στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.

469
00:38:06,022 --> 00:38:08,024
Ντίνα!

470
00:38:08,068 --> 00:38:09,591
Ντίνα! Ντίνα!

471
00:38:09,635 --> 00:38:11,071
Βάλτε τον Mikey στο πόνε.

472
00:38:11,114 --> 00:38:12,420
Αχ!

473
00:38:12,464 --> 00:38:14,466
Σκατά!

474
00:38:28,741 --> 00:38:30,090
Ντίνα;

475
00:38:30,133 --> 00:38:31,134
Mikey!

476
00:38:31,178 --> 00:38:32,310
Mikey!

477
00:38:32,353 --> 00:38:34,137
Πού είναι η μαμά σου;

478
00:38:34,181 --> 00:38:37,489
σου είπα
να μας αφήσει ήσυχους!

479
00:38:37,532 --> 00:38:40,230
Αχ! Αχ!

480
00:38:40,274 --> 00:38:41,580
- Ντίνα! Ντίνα!
- Αχ!

481
00:38:41,623 --> 00:38:42,581
Ντίνα!

482
00:38:57,683 --> 00:38:59,075
Πάμε στο αμάξι.

483
00:38:59,119 --> 00:39:01,600
Έξω στο αυτοκίνητο.
Μιχάλη με τη μαμά σου.

484
00:39:37,462 --> 00:39:40,160
Αγάπη μου, σχεδόν...
Αν δεν είχες...

485
00:39:40,203 --> 00:39:41,204
Δεν ήσουν εσύ, μωρό μου.

486
00:39:41,248 --> 00:39:42,945
δεν ήσουν εσύ.

487
00:39:45,339 --> 00:39:46,296
Που είσαι;

488
00:39:46,340 --> 00:39:48,255
Είμαι στην πόλη.

489
00:39:48,298 --> 00:39:51,563
Είναι άσχημα εδώ κάτω, Kev.
Ο κόσμος έρχεται ασύλητος.

490
00:39:51,606 --> 00:39:52,955
Εντάξει, μείνε στη θέση του.
Θα φτάσω το συντομότερο δυνατό.

491
00:39:52,999 --> 00:39:54,783
Θα αφήσω την Ντίνα και
Ο Mikey μακριά στο σπίτι.

492
00:39:54,827 --> 00:39:55,958
θα ειμαι εκει.

493
00:39:56,002 --> 00:39:58,396
δεν έχω δει ποτέ
άνθρωποι σαν αυτόν, εντάξει;

494
00:39:58,439 --> 00:40:00,920
Δεν με ακούνε.

495
00:40:00,963 --> 00:40:02,704
Φοβάμαι πολύ.

496
00:40:02,748 --> 00:40:04,576
δεν ξερω τι να κανω.
Είμαι πάνω από το κεφάλι μου εδώ.

497
00:40:04,619 --> 00:40:06,839
Από πάνω μου, κατευθυνθείτε εδώ, Kev.

498
00:40:06,882 --> 00:40:07,970
Στράους, άκουσέ με.

499
00:40:08,014 --> 00:40:10,233
Kev, πρέπει
έλα κάτω εδώ τώρα.

500
00:40:10,277 --> 00:40:11,539
Kev;

501
00:40:11,583 --> 00:40:13,628
Στρος;

502
00:40:13,672 --> 00:40:15,064
Kev;

503
00:40:15,108 --> 00:40:16,544
Δεκάρα.

504
00:40:16,588 --> 00:40:17,676
Kev;

505
00:40:24,334 --> 00:40:26,511
Συγχώρεσέ με πατέρα,
γιατί αμάρτησα.

506
00:40:26,554 --> 00:40:28,556
Πέρασε ένας μήνας
από την τελευταία μου ομολογία.

507
00:40:31,254 --> 00:40:33,996
Συνέχισε, γιε μου.

508
00:40:34,040 --> 00:40:35,868
Λοιπόν, πάει κάπως
καρύδια εκεί έξω,

509
00:40:35,911 --> 00:40:37,086
οπότε δεν έχω
πολύ χρόνο,

510
00:40:37,130 --> 00:40:39,828
αλλά εγώ απλά πραγματικά
χρειαζόταν να σου μιλήσω.

511
00:40:43,484 --> 00:40:45,399
Αγνοήστε τους.

512
00:40:45,443 --> 00:40:47,706
Προχωρώ.

513
00:40:47,749 --> 00:40:53,146
Λοιπόν, ο Κλόβερντεϊλ είναι πάντα
ήταν πραγματικά ήσυχα και ασφαλή,

514
00:40:53,189 --> 00:40:57,498
αλλά τελευταία, είναι
κάπως τρελό.

515
00:40:57,542 --> 00:41:00,893
Εννοώ, απλώς,
εμφανίζονται σώματα

516
00:41:00,936 --> 00:41:04,113
και ο κόσμος φωνάζει
και ουρλιάζοντας ο ένας στον άλλον

517
00:41:04,157 --> 00:41:06,507
και, εννοώ, άκου
σε αυτούς εκεί έξω.

518
00:41:06,551 --> 00:41:10,163
Είναι σαν αναρχία.

519
00:41:10,206 --> 00:41:11,991
δεν ξερω τι να κανω.

520
00:41:12,034 --> 00:41:14,907
Ξέρεις, πώς μπορεί
Αποκαλώ τον εαυτό μου νομικό...

521
00:41:17,692 --> 00:41:19,346
Θα με συγχωρήσει ο Θεός;

522
00:41:21,043 --> 00:41:23,132
Με συγχωρείτε.

523
00:41:25,047 --> 00:41:27,180
Ναι;

524
00:41:27,223 --> 00:41:30,009
Kev, σιγά.

525
00:41:30,052 --> 00:41:31,663
Θα μείνεις
στον χώρο σου;

526
00:41:34,883 --> 00:41:36,798
Θέλεις να προσπαθήσω
να διώξουν τον κόσμο από την πόλη;

527
00:41:36,842 --> 00:41:42,412
Δεν μπορώ--Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Κεβ.
Οι άνθρωποι δεν θα με ακούσουν.

528
00:41:42,456 --> 00:41:44,023
Γειά σου;

529
00:41:44,066 --> 00:41:45,067
Γειά σου;

530
00:41:46,155 --> 00:41:47,679
Ανάθεμα!

531
00:41:47,722 --> 00:41:49,332
Λυπάμαι, πατέρα.

532
00:41:49,376 --> 00:41:51,552
Χμμ.

533
00:41:53,380 --> 00:41:58,864
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι
υποτίθεται ότι είναι ανώνυμο,

534
00:41:58,907 --> 00:42:00,561
και τα πάντα,
αλλά είμαι αρκετά σίγουρος

535
00:42:00,605 --> 00:42:03,259
ότι ξέρεις ότι είμαι εγώ.

536
00:42:03,303 --> 00:42:05,653
Απλώς δεν υπάρχουν πολλά
άλλα μπορώ να πω εκτός

537
00:42:05,697 --> 00:42:07,612
Φοβάμαι και...

538
00:42:07,655 --> 00:42:08,961
Εννοώ, ακριβώς επειδή οι άνθρωποι...

539
00:42:09,004 --> 00:42:11,485
δεν θα ακούσουν
σε μένα εκεί έξω.

540
00:42:11,529 --> 00:42:13,139
Χμμ.

541
00:42:13,182 --> 00:42:14,488
Δηλαδή, είναι σαν
οι άνθρωποι ήδη σκέφτονται

542
00:42:14,532 --> 00:42:16,446
ότι κάνω μεγάλο αστείο.

543
00:42:16,490 --> 00:42:18,579
Ξέρεις, πρώην κοπέλα μου
είπε μάλιστα ότι ήμουν ανώριμος

544
00:42:18,623 --> 00:42:21,147
γιατί προσπάθησα να κερδίσω
την πλάτη της με τον Νίκι τον αρουραίο.

545
00:42:23,062 --> 00:42:24,150
ΠΟΥ;

546
00:42:24,193 --> 00:42:26,065
Ο Νίκυ ο αρουραίος.

547
00:42:26,108 --> 00:42:28,676
Είναι η δημιουργία μου στα κινούμενα σχέδια.

548
00:42:28,720 --> 00:42:31,374
Κάτι σαν τον Μίκυ Μάους
εκτός από εκείνος τραγουδάει.

549
00:42:33,202 --> 00:42:37,206
Προσπάθησες να κερδίσεις
η κοπέλα σου πίσω

550
00:42:37,250 --> 00:42:40,906
με έναν αρουραίο κινουμένων σχεδίων;

551
00:42:40,949 --> 00:42:43,299
Α-χα.

552
00:42:43,343 --> 00:42:44,953
Χμμ.

553
00:42:47,913 --> 00:42:49,610
Δεν είναι περίεργο που σε άφησε.

554
00:42:55,573 --> 00:42:58,924
είσαι ηλίθιος.

555
00:43:35,308 --> 00:43:36,526
Βάλτε το κάτω.

556
00:43:36,570 --> 00:43:37,702
Τι στο διάολο
κάνεις στο σπίτι μου;

557
00:43:37,745 --> 00:43:38,964
Δεν είναι ασφαλές πουθενά.

558
00:43:39,007 --> 00:43:40,182
Ο γείτονάς μας πυροβόλησε εναντίον μας.

559
00:43:40,226 --> 00:43:41,662
Έκλεισαν το δρόμο.

560
00:43:41,706 --> 00:43:42,881
Τι στο διάολο
συνεχίζεται, σερίφη;

561
00:43:42,924 --> 00:43:46,188
Η γυναίκα μου προσπάθησε να με σκοτώσει
πριν μια ώρα.

562
00:43:46,232 --> 00:43:47,625
Έκοψε το λαιμό της.

563
00:43:47,668 --> 00:43:49,757
Έχασαν
τα μυαλά τους, σερίφη.

564
00:43:49,801 --> 00:43:52,020
Ο Χάρλαν κάτω στον Μάγο
κυνηγάει κόσμο με τσεκούρι!

565
00:43:52,064 --> 00:43:53,761
Έπρεπε να παλέψουμε
να σηκωθεί εδώ.

566
00:43:53,805 --> 00:43:55,110
Είσαι ο σερίφης.

567
00:43:55,154 --> 00:43:57,809
Πήρατε έναν επίσημο όρκο
να μας προστατέψει,

568
00:43:57,852 --> 00:43:59,375
και φοβόμαστε.

569
00:43:59,419 --> 00:44:01,073
Σώπα, Μαίρη!

570
00:44:01,116 --> 00:44:02,422
Κλείσε το διάολο.

571
00:44:02,465 --> 00:44:04,293
Σώπασε στο διάολο, Λένι.

572
00:44:04,337 --> 00:44:07,079
Γαμημένη σκύλα.

573
00:44:07,122 --> 00:44:08,254
Σταματήστε το.

574
00:44:08,297 --> 00:44:10,996
Είπα να το σταματήσω.

575
00:44:11,039 --> 00:44:13,041
Είπα να το σταματήσω.

576
00:44:13,085 --> 00:44:15,261
Θέλω όλους κάτω.

577
00:44:15,304 --> 00:44:16,741
Τώρα.

578
00:44:16,784 --> 00:44:17,698
Κλειδώστε την πόρτα
και μείνε ήσυχος.

579
00:44:17,742 --> 00:44:19,787
Θα είσαι ασφαλής εκεί κάτω.

580
00:44:19,831 --> 00:44:21,267
Πάμε.
Τώρα!

581
00:44:23,661 --> 00:44:24,662
Κλειδώνεις την πόρτα
και μένεις ήσυχος.

582
00:44:27,012 --> 00:44:29,362
Μην μας αφήνετε
εκεί κάτω, σερίφη.

583
00:44:30,972 --> 00:44:32,495
Όλοι έχετε όπλα.

584
00:44:32,539 --> 00:44:34,584
Αν κάποιος προσπαθήσει να διαρρήξει,

585
00:44:34,628 --> 00:44:36,456
θα πρέπει να τα χρησιμοποιήσετε.

586
00:44:36,499 --> 00:44:39,198
Μη με κάνεις
πήγαινε εκεί κάτω μαζί τους.

587
00:44:39,241 --> 00:44:40,547
Είναι το πιο ασφαλές μέρος
μπορείς να είσαι.

588
00:45:01,786 --> 00:45:02,961
Εντάξει, πάμε.

589
00:45:03,004 --> 00:45:04,484
Πρέπει να πάρετε τον Mikey
μέχρι την κρεβατοκάμαρα.

590
00:45:04,527 --> 00:45:05,920
Πάμε.
Αυτή τη στιγμή.

591
00:45:05,964 --> 00:45:07,356
Αλλά θέλω να μείνω
εδώ μαζί σου, μπαμπά.

592
00:45:09,184 --> 00:45:11,534
Εντάξει, φίλε, σε θέλω
να με ακούσεις, εντάξει;

593
00:45:11,578 --> 00:45:13,754
Θέλω να ανέβεις
στην κρεβατοκάμαρά σας.

594
00:45:13,798 --> 00:45:15,277
Θέλω να το κάνετε
να είσαι πραγματικά ήσυχος.

595
00:45:15,321 --> 00:45:16,452
Θέλω να πάρεις
να φροντίζεις τη μαμά σου,

596
00:45:16,496 --> 00:45:18,237
''γιατί φοβάται.

597
00:45:18,280 --> 00:45:19,847
Κάνε αυτό για μένα;

598
00:45:19,891 --> 00:45:21,980
Εντάξει, πάμε.
Αυτή τη στιγμή. Ερχομαι.

599
00:45:42,130 --> 00:45:43,610
Είστε εντάξει;

600
00:45:47,092 --> 00:45:51,792
Το ένιωσα να μπαίνει μέσα μου
σε εκείνο το τρέιλερ σαν...

601
00:45:51,836 --> 00:45:54,403
δηλητήριο.

602
00:45:57,842 --> 00:45:59,582
Κι αν είναι ακόμα μέσα μου;

603
00:45:59,626 --> 00:46:01,106
Αν δεν έφευγε;
Αν εγώ...

604
00:46:01,149 --> 00:46:03,412
τον πληγώσει;

605
00:46:03,456 --> 00:46:04,805
Όχι, όχι.

606
00:46:04,849 --> 00:46:06,502
Νομίζω ότι απλά μένει
όταν αναγνωρίζει

607
00:46:06,546 --> 00:46:08,069
κάτι που μπορεί να κάνει χειρότερο.

608
00:46:08,113 --> 00:46:10,071
Κάτι κακό.

609
00:46:10,115 --> 00:46:13,553
δεν σε εχω γνωρίσει ποτέ
να έχει κάτι τέτοιο.

610
00:46:20,038 --> 00:46:22,823
Τότε υποθέτω ότι δεν το κάνετε
με ξέρεις τόσο καλά.

611
00:46:55,160 --> 00:46:56,944
Μη φοβάσαι.

612
00:47:16,485 --> 00:47:18,487
Έλα εδώ.

613
00:47:32,806 --> 00:47:37,158
Δεν μου αρέσει αυτό!

614
00:47:41,467 --> 00:47:43,599
Άναψε τα φώτα!

615
00:48:03,402 --> 00:48:06,579
Δεν θέλω να πεθάνω!

616
00:48:26,991 --> 00:48:29,515
Κάντε πίσω! Κάντε πίσω!

617
00:48:29,558 --> 00:48:31,734
Σώπα, Μαίρη!

618
00:48:35,216 --> 00:48:36,565
Φύγε από το δρόμο μου, γαμημένη σκύλα.

619
00:48:36,609 --> 00:48:38,698
σε προειδοποίησα!

620
00:48:38,741 --> 00:48:40,569
Καλύτερα να πάρεις
έξω από το δρόμο του.

621
00:48:48,882 --> 00:48:51,798
Άσε με να φύγω από εδώ,
παρακαλώ, σερίφη!

622
00:48:51,841 --> 00:48:53,756
Παρακαλώ, είναι όλοι νεκροί!

623
00:48:53,800 --> 00:48:56,977
Σερίφη, αφήστε με να βγω!

624
00:48:57,021 --> 00:49:00,720
Πρέπει να με βοηθήσεις!

625
00:49:10,382 --> 00:49:12,123
Κέβιν;

626
00:49:16,605 --> 00:49:20,305
Ντίνα, έλα εδώ, μωρό μου.

627
00:49:23,134 --> 00:49:24,831
Ντίνα.

628
00:49:26,964 --> 00:49:29,183
Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ
σε πλήγωσε, σωστά;

629
00:49:29,227 --> 00:49:31,359
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

630
00:49:35,233 --> 00:49:36,799
Mikey, κλείδωσε την πόρτα.

631
00:49:36,843 --> 00:49:38,323
Τι κάνεις;

632
00:49:38,366 --> 00:49:39,715
Τι κάνεις;

633
00:49:39,759 --> 00:49:42,544
Τι στο διάολο
λάθος σου;

634
00:49:42,588 --> 00:49:45,112
Είπα ότι δεν θα σε πλήγωσα ποτέ.

635
00:49:45,156 --> 00:49:47,201
Τι στο διάολο είσαι εσύ
δεν με ακούς;

636
00:50:01,911 --> 00:50:04,827
Ο αδερφός μου προσπάθησε
σκότωσε τη γυναίκα μου, με κυνήγησε.

637
00:50:04,871 --> 00:50:06,655
Το ήξερες αυτό
θα γινόταν, έτσι δεν είναι;

638
00:50:06,699 --> 00:50:09,136
Ο παππούς σου έφερε μέσα
το πρώτο τρυπάνι.

639
00:50:09,180 --> 00:50:10,659
Το ξεκίνησε!

640
00:50:10,703 --> 00:50:12,705
Άνοιξε τη γη!

641
00:50:12,748 --> 00:50:14,881
Δεν μας θέλει,
σε θέλει!

642
00:50:14,924 --> 00:50:17,449
Άσε με λοιπόν να μπω, διάολε,
εσυ ρε σκύλα!

643
00:50:17,492 --> 00:50:18,493
Με άφησες να μπω!

644
00:50:21,757 --> 00:50:23,063
Σταμάτα!

645
00:50:23,107 --> 00:50:24,847
Σταμάτα!

646
00:50:24,891 --> 00:50:26,110
Σταμάτα!

647
00:50:26,153 --> 00:50:27,067
Σταμάτα!

648
00:50:27,111 --> 00:50:28,634
Ντίνα!

649
00:50:28,677 --> 00:50:29,983
Σταμάτα!

650
00:50:30,027 --> 00:50:31,506
Σταμάτα!

651
00:50:31,550 --> 00:50:33,639
Σσσ.

652
00:50:36,468 --> 00:50:38,644
Άνοιξε την πόρτα, Ντίνα.

653
00:50:45,912 --> 00:50:49,046
Ντίνα, μωρό μου, άνοιξε την πόρτα.

654
00:50:49,089 --> 00:50:50,873
Σε παρακαλώ μωρό μου.

655
00:50:50,917 --> 00:50:54,355
Λυπάμαι γι' αυτό
κάτω, απλά...

656
00:50:56,575 --> 00:50:57,532
Ντίνα, άνοιξε την πόρτα.

657
00:50:57,576 --> 00:50:59,491
Έλα εδώ.
Έλα εδώ.

658
00:51:01,536 --> 00:51:04,322
Γλυκιά μου, άνοιξε την πόρτα.

659
00:51:09,153 --> 00:51:10,197
Ντίνα.

660
00:51:11,851 --> 00:51:12,895
Έλα, μαμά.

661
00:51:12,939 --> 00:51:15,681
Ντίνα, σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα.

662
00:51:17,248 --> 00:51:19,511
Γαμώτο, άνοιξε την πόρτα.

663
00:51:19,554 --> 00:51:21,774
Αχ, βρωμούσα σκύλα!

664
00:51:36,963 --> 00:51:39,531
Σερίφης!

665
00:51:39,574 --> 00:51:42,142
Βγες, βγες, βγες.

666
00:51:44,231 --> 00:51:46,277
Θέλω να σου μιλήσω.

667
00:51:46,320 --> 00:51:49,628
Μη φοβάσαι.

668
00:51:49,671 --> 00:51:51,412
Ο Θεός σε αγαπά.

669
00:51:54,546 --> 00:51:57,026
Μη με αγνοείς!

670
00:52:08,299 --> 00:52:10,039
Πού είναι ο άντρας σου, σκύλα;

671
00:52:10,083 --> 00:52:11,040
Ε;

672
00:52:11,084 --> 00:52:13,304
Του είπα να κατέβει εδώ.

673
00:52:13,347 --> 00:52:15,175
Ξέρεις, ο άντρας σου
και όλη την οικογένειά του

674
00:52:15,219 --> 00:52:17,395
καταράστηκε αυτή την πόλη.

675
00:52:17,438 --> 00:52:20,789
Έφερε το κακό εδώ.

676
00:52:20,833 --> 00:52:22,922
Έρχεται και για σένα.

677
00:52:22,965 --> 00:52:26,491
Α-α, ου-α, ου-α.

678
00:52:26,534 --> 00:52:29,798
Έβαλε το κακό
κι εσύ αγόρι μου.

679
00:52:29,842 --> 00:52:35,543
Εσύ και ο μπαμπάς σου
και ο μπαμπάς του μπαμπά σου.

680
00:52:35,587 --> 00:52:37,371
Ναι, μμ-μμ.

681
00:52:37,415 --> 00:52:39,286
Τώρα πήγαινε πίσω στη μαμά σου.

682
00:52:39,330 --> 00:52:40,679
Θα πεθάνεις,
επίσης, αγοράκι.

683
00:52:40,722 --> 00:52:44,509
Σας αρέσει
τα βρώμικα πόδια της μαμάς.

684
00:52:44,552 --> 00:52:47,207
Πορνευτικός σκύλος
στο κρεβάτι του διαβόλου.

685
00:52:47,251 --> 00:52:49,166
Τώρα θα το κάνεις
πληρώσει για τις αμαρτίες.

686
00:52:56,260 --> 00:52:58,392
Γεια σου!
Γεια σου!

687
00:53:00,133 --> 00:53:01,090
Γεια σου!

688
00:53:15,366 --> 00:53:17,629
Όχι!

689
00:53:17,672 --> 00:53:20,153
Μόνο εμένα θέλει.

690
00:53:20,197 --> 00:53:24,157
Η γεώτρηση το άφησε έξω.

691
00:53:24,201 --> 00:53:28,248
Είναι όλο χάος εκεί κάτω.

692
00:53:28,292 --> 00:53:29,423
Πατερούλης!

693
00:53:29,467 --> 00:53:31,991
Εμμένω!
Πατερούλης!

694
00:53:32,034 --> 00:53:34,254
Ντίνα, βγες στο διάολο!

695
00:53:34,298 --> 00:53:36,213
Δεν θα σε αφήσουμε.

696
00:53:36,256 --> 00:53:37,257
Φύγε από εδώ στο διάολο!

697
00:53:37,301 --> 00:53:39,564
Να προσέχεις τη μαμά, αγόρι.

698
00:53:43,045 --> 00:53:44,917
Φύγε τώρα στο διάολο!

699
00:54:02,761 --> 00:54:08,375
Ακριβώς πριν πεθάνω, ένιωσα κάτι μέσα μου να καταλαγιάζει.

700
00:54:08,419 --> 00:54:13,380
Ήταν μόλις περασμένα μεσάνυχτα.
Τα γενέθλιά μου.

701
00:54:59,687 --> 00:55:01,298
μαμά!

702
00:55:03,212 --> 00:55:05,519
Όχι. Όχι.

703
00:55:09,480 --> 00:55:10,959
Σκατά, έλα!

704
00:55:11,003 --> 00:55:12,483
Ερχομαι!

705
00:55:12,526 --> 00:55:13,962
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

706
00:55:14,006 --> 00:55:15,355
Ερχομαι!

707
00:55:15,399 --> 00:55:17,705
Όχι!

708
00:55:23,320 --> 00:55:26,235
Ερχομαι.

709
00:55:33,286 --> 00:55:35,810
Μαμά, κοίτα.